Bienvenue dans les anciens bureaux de ZigZag à New York.
Une start-up de plus qui a disparu.
L'endroit reste pas donné, surtout quand on voit l'espace.
Des bureaux ? Vraiment ?
Nikita Industrie, poulette.
Vivre et travailler au même endroit.
Tout comme l'Enterprise.
On cherchait une maison à la mer.
Je cherche toujours ça.
C'est sécurisé. Ça devrait le faire jusqu'à mon retour.
- Tu vas où ? - À Londres.
Tu vas faire quoi là-bas ?
Voir mon fils. Ça te dérange pas ?
Ton quoi ?
Je savais pas que...
Tu parles du fils de Cassandra ?
Le fils unique de l'ex-première Dame de Biélorussie ?
Il s'appelle Max.
Te mêle pas de ça.
Tu penses pas le ramener ici ?
- C'est pas prévu pour... - J'ai demandé gentiment.
On est tous impliqués. On devrait rien se cacher.
Max...
est mon fils.
Elle l'a dit à Nikita avant qu'on parte.
Et non, je le ramène pas ici.
Je veux juste le voir.
J'ai pas vraiment de plan.
Alors, tu reviendras ?
Ça sera un voyage rapide.
Pas étonnant que vous soyez de mauvaise humeur.
Debout, il est presque 8 h.
Le briefing commence.
On devrait envoyer quelqu'un chercher des affaires chez toi.
En attendant...
On va où ?
Voir le chef.
Bonjour, recrue.
Pourquoi l'avoir libéré ?
C'est pas moi.
Mais vous.
Techniquement, c'était du chantage.
Attends, tu vas où ?
Chez moi.
Où ça ? Ton appartement ?
Je te le conseille pas.
Tu as oublié le commando de Gogol
qui cherche Alexandra Udinov dans toute la ville ?
Ou tu parlais de ta maison de famille,
qui repose avec les cendres de tes parents.
Un crime que tu n'as toujours pas vengé.
J'essaie.
Vraiment ? Comment ?
En te cachant sous ton lit
pendant qu'Amanda te protège du grand méchant loup ?
Sergei Semak est dehors,
il vit comme un roi,
dirige l'empire de ton père, rit de toi.
Laissez-moi sortir d'ici maintenant.
Tu ne voulais pas rentrer ?
LONDRES, ANGLETERRE
Encore trois problèmes, et tu auras un gâteau.
C'est le capitaine Usov qui le dit.
Capitaine Usilov.
Papa l'a appelé comme ça.
Je peux regarder les dessins animés ?
Un seul, et un cookie.
On doit parler.
Nikita. Elle te l'a dit.
Juste cinq minutes.
Pour quoi ?
Maman, c'est qui ?
Je veux juste le voir.
Tu me dois bien ça.
Cinq minutes.
Et tu lui dis pas pourquoi tu es là.
Pour Max...
Son père a été enterré il y a deux semaines.
Tu te rappelles de Michael ? Il est passé dire bonjour.
Maman, Michael peut venir se promener avec nous ?
Mets tes chaussures.
On dirait que ça s'éclaircit.
Arcadya Global Team présente :
Saison 2 Épisode 8 ~ London Calling ~
La sénatrice Madeline Pierce dirige le comité
des opérations intérieures et étrangères depuis 12 ans.
Pas étonnant que la Division se déplace librement à l'étranger.
Il nous faut le profil de ses membres.
Plutôt quelqu'un de pas trop haut placé.
Quoi ?
Rien.
Je scanne les caméras de Londres et j'efface Michael.
- Tu veux vérifier l'avancement ? - Tu sais ce que tu fais.
Alors, t'es pas curieuse ?
Donc, si je te dis
qu'il se promène avec Cassandra,
ça t'intéresse pas ?
T'es censé effacer, pas espionner.
Ça a dû te faire un choc d'apprendre pour Max.
Je te dois une explication.
Je t'ai laissée avec un faux mariage que tu devais faire fonctionner.
Tu as fait ce qu'il fallait.
C'est quoi ?
Détends-toi, c'est juste une promenade.
- Elle peut pas se battre comme toi. - Zoome sur ce type.
Il les suit.
Je savais que si je restais,
je n'aurais jamais pu me défaire de la réputation d'Ovechkin.
Sa politique agressive, et tout le reste.
Voilà pourquoi je suis là.
Je voulais recommencer.
Tu connais du monde en ville ?
Quand je suis arrivé, j'ai vu quelqu'un partir.
Tu parles de Nigel ?
C'est un ami. Je le connais depuis Oxford.
Tout va bien ?
Vous êtes suivis. À 7 h. Avec un caban.
- Comment tu... - Caméras de Londres. Il avance.
Viens par là.
Partez d'ici. Maintenant !
- Mon Dieu. - Ils étaient après moi.
Après moi.
Tout va bien.
Réserve-moi un vol pour Heathrow. Le plus rapide.
- Tu vas à Londres ? - Michael a des ennuis.
Sans blague.
Il s'est enfin endormi.
Bien, reste loin des fenêtres.
- Tu n'as pas à faire ça. - Ces types voulaient te tuer.
Je demanderai une protection.
Tu en as une.
Tu peux pas me protéger.
Ils sont trop nombreux.
C'est qui ?
Des anciens soldats.
Ils travaillent pour Tupelov.
Le général Tupelov.
C'était un conseiller de mon mari.
À sa mort,
Tupelov a perdu tout son pouvoir.
Il me croit impliquée dans la mort de mon mari.
Je croyais que c'était le garde du corps.
Tupelov n'y a jamais cru.
Il m'a menacée par téléphone, mais je ne pensais pas en arriver là.
Va te reposer.
Le bâtiment est sûr.
- J'ai allumé l'alarme. - Alors, on sera pas dérangé.
Tu vas rester debout ?
Toute la nuit ?
C'est vrai que tu dors peu.
Ça m'a toujours rendue jalouse.
Alors, profites-en.
On se verra demain matin.
Vous vouliez me voir ?
- Je suis pas obligée d'être là. - En fait, si.
Si Amanda sais que tu as prévenu Nikita pour son cher père,
tu pourrais perdre la tête.
En parlant de Nikita,
maintenant que vous êtes à nouveau copines.
As-tu enfin trouvé
comment mettre la main sur cette boîte noire ?
La situation est assez tendue, non ?
Si tu ne donnes pas la boîte à Amanda,
adieu les ressources nécessaires pour tuer Semak.
- Que voulez-vous ? - Je veux que tu réfléchisses
à ce dont tu as réellement besoin pour t'occuper de Semak.
Des renforts ?
Des armes ?
Rien que tu ne puisses acheter.
Si j'avais l'argent, mais c'est pas le cas.
Et si tu l'avais ?
Vois-tu, j'ai un compte offshore
contenant des fonds qui doivent être transférés.
Tu fais le transfert pour moi,
je te donne 100 000 $.
Ça devrait suffire pour démarrer ta mission, non ?
Pourquoi ce transfert ? Vous pouvez rien acheter, ici.
Amanda a tenté de mettre la main dessus
depuis qu'elle m'a trahi.
Je ne vais pas la laisser faire.
Je pourrais tout prendre. Vider le compte.
Tu pourrais.
Mais ce compte ne représente pas tout ce que je possède.
Tu fermerais la porte à toute opportunité future,
et tu me mettrais en colère.
On a presque conclu ce marché. Je le sens.
Laisse-moi t'éclairer sur la cible.
Après avoir brûlé la maison de ta famille,
il l'a reconstruite dans toute sa gloire.
Il vit dans ton ancienne maison.
Regarde les images satellites.
Vois par toi-même.
Tu vas le laisser s'en tirer encore longtemps ?
Pourquoi ton ami est ici à 8 h du matin ?
Nigel a emmené Max à l'école ces derniers jours.
- L'école ? C'est sûr ? - Je t'en prie.
La moitié des élèves sont des enfants de diplomates.
Le campus est totalement sécurisé.
J'irai avec eux.
Nigel me ramènera ici une fois qu'on aura déposé Max.
Désolé. Je te pensais seule.
Voici Michael, un vieil ami qui nous rend visite.
Cassandra m'a parlé de vous. Vous êtes des amis de longue date.
Elle ne m'a jamais parlé de vous.
Vous êtes là pour affaires, ou pour le plaisir ?
Affaires. Je suis marchand d'art.
Voilà pourquoi vous restez.
Elle ne vous rend pas fou à vouloir obtenir ce Jules Breton ?
C'est l'heure.
À bientôt, j'espère.
Également.
Je suis désolé pour ça.
- C'est pas ta faute. - Je pensais à ce que tu disais.
Amener le danger avec moi.
Ils ne sont pas de la Division.
On a quoi sur Tupelov ?
C'est un malfrat promu général, puis redevenu malfrat.
À cause de Cassandra, d'après lui. Il est à Londres ?
Il ne se cache même pas. Il est au café Tovarish, à Tottenham.
Birkhoff dit qu'il a des renforts.
Moi aussi.
On est venu voir le général Tupelov.
Ça m'intrigue.
Que peuvent faire deux américains
dans ce boui-boui qui ne sert que des babkas ?
On est venu transmettre un message.
Cassandra Ovechkin, oubliez-la.
J'ignore qui vous envoie,
mais Mlle Ovechkin et moi avons une affaire à terminer.
Croyez-moi,
ne vous impliquez pas.
Je le suis déjà.
J'espérais que tu ferais ça.
C'est bon, il a compris.
Laissez-la.
Mère, prends ça au sérieux.
Avant de mourir, Gaines a donné ton nom à Nikita.
J'ai ma sécurité personnelle.
Et je doute que Nikita attaque de front
un sénateur des États-Unis.
Tu ignores de quoi elle est capable.
Mais pas toi.
- Que connais-tu d'elle ? - Ses points faibles.
Les gens auxquels elle tient.
Son ancienne taupe.
Elles sont toujours alliées.
Crois-moi.
Et contrairement à Michael, je sais parfaitement où est Alex.
Tu vas l'utiliser comme appât.
Si elles sont toujours alliées, elle ne coopèrera pas.
Sauf si elle se lie à un autre.
C'est-à-dire ?
La séduire ?
C'est risqué.
À moins qu'elle n'ait déjà un faible pour toi.
Laisse-moi m'en charger.
Plus vite je m'occupe de Nikita, plus vite tu seras en sécurité.
Et plus vite tu quitteras la Division.
Elle t'a donné une clé.
Avec tout ce qui se passe, elle m'a donné son double.
18 appels manqués ?
Quelqu'un voulait la joindre.
On s'est rencontrés ce matin,
au restaurant.
T'as pris ton temps pour rentrer à l'appartement.
Ta maîtresse s'est attiré quelques problèmes.
D'après elle, tu es le seul à pouvoir la sortir de là.
Où est-elle ?
Dis-moi d'abord où sont mes 200 millions.
200 millions ?
Tu crois qu'Ovechkin lui a laissé tout ça ?
Tu aurais dû enlever une autre héritière.
Trop tard pour jouer.
Elle a avoué t'avoir donné l'argent.
Tu as jusqu'à 21 h pour me le rendre.
Après ça,
ses chances de survie sont minces.
L'école a dit que Max est en sécurité. C'est vrai ?
Je viens de vérifier St John.
C'est une forteresse.
Max vient de marquer un but.
Ça crie. Il est en sécurité.
Et pour Cassandra ?
Une Jeep verte la suivait
quand elle se rendait à l'école avec Max et...
un type.
Il a l'air d'un vrai crétin.
C'est Nigel, on devrait le chercher.
- Il a pu voir quelque chose. - Rien que je ne vois déjà.
Ça devrait être facile de retrouver la Jeep.
Il y a intérêt, parce qu'à 21 h,
Tupelov va regarder son compte et voir que les 200 millions ne sont pas là.
- On doit trouver Cassandra avant ça. - Ou trouver l'argent.
On fouille partout et on donne au général ce qu'il veut.
Qui te dit qu'elle a l'argent ?
Elle a avoué à Tupelov.
Pour qu'il m'appelle. On est sa seule chance de survie.
Tu n'as aucune confiance en elle ?
Elle semble assez douée pour le mensonge.
Je ne veux pas me faire piéger.
C'est tout.
Je l'ai.
Après avoir déposé Max, Cassandra s'est arrêtée dans un café.
Elle est allée aux WC et n'est jamais ressortie.
Un peu après, les vidéos de surveillance
montrent un sac entrant dans la même Jeep verte.
- Ils l'ont eue comme ça. - Les satellites indiquent la voiture
à l'île Canvey, au milieu de nulle part.
Dommage qu'on en soit arrivé là.
Tu m'y as obligé, en prenant l'argent que ton mari m'a laissé.
Les gens savent qui je suis.
Et que tu en as après moi.
Mon meurtre ne restera pas impuni.
Sauf si j'ai un alibi parfait.
Pendant que je dînerai,
tu finiras comme la princesse Diana
et la princesse Grace.
Un sinistre accident de voiture, après un Martini de trop.
C'est ce que le légiste en conclura.
J'appellerai quand j'aurai l'argent.
- T'as vu la chef ? - Elle a des réunions, aujourd'hui.
Tu veux fouiller dans son placard ?
Trouve un ordinateur non relié au serveur de la Division.
C'est la seule façon de déjouer Amanda.
Tu connais la salle des saisies ?
Oui.
Quand on ramène des téléphones ou des ordis d'ennemis à examiner,
c'est là qu'ils sont stockés. Mais, j'y ai pas accès.
Fais appel à ton ingéniosité.
Ce ne sera pas la première fois que tu voles des empreintes.
Le niveau 8 est assez peu fréquenté,
mais il y a des rondes, donc faudra faire vite.
Les fonds à transférer sont à la Banque Rocher, au Luxembourg.
Numéro de compte 4398473.
Code 0996.
Vers El Banco Islas,
compte 9129483.
Une fois la transaction confirmée,
tu pourras transférer 100 000 $ sur le compte de ton choix.
Que faites-vous ici ?
Ils sont au moins quatre.
On passe par les côtés en contournant la zone.
Il se passe quoi ?
Ils amènent pas l'argent.
Non. Oublie pas ce que Tupelov a dit.
Ils l'ont prise !
Occupe-toi de Cassandra !
- Je réussirai à sortir. - Comment ?
Sauve Cassandra !
- Pourquoi tu m'as pas écouté ? - Tu serais mort.
Merci pour votre aide.
Six, ça fait trop, même pour moi.
Surtout quand ta résistance au Fentanyl n'est plus ce qu'elle était.
- Comment... - Je me bats comme vous ?
C'est pas le cas.
Les Américains font du krav maga.
Au MI6, on pratique le jiu-jitsu.
T'es une espionne britannique ?
Tout ce temps en Biélorussie...
J'étais en mission depuis deux ans, quand t'es arrivé.
- Tu mentais... - Tout comme toi à notre rencontre ?
- Oui. - Tu savais que j'étais un agent.
Je m'en doutais.
Tu pouvais être une source d'infos.
Là, je veux juste retrouver Max.
- Max va bien, on a vérifié. - Le MI6 sait que Max est...
Pour eux, il est d'Ovechkin, et ça doit rester ainsi.
Tupelov ignore pour ses hommes,
mais il le saura quand l'argent n'arrivera pas.
On a peu de temps.
On doit le neutraliser avant.
J'en reviens pas que tu aides Percy.
J'en ai marre d'attendre.
Impossible que ce soit si facile. Il doit y avoir un piège.
Ça en vaut la peine.
L'argent est devenu la solution à tes problèmes.
Ça n'aidera pas à récupérer la boîte.
Elle me sert pour avoir l'aide d'Amanda.
Avec cet argent, j'atteindrai Semak moi-même.
On en revient toujours à la vengeance.
Tu ignores ce que c'est d'avoir sa famille prise pour cible
pour ce qu'ils sont, et de les perdre à cause de ça.
Être loyal envers sa famille, je connais bien.
Quelqu'un arrive.
Ne vous alarmez pas. Je vérifie des preuves.
- Vous êtes entré comment ? - Amanda m'a donné l'accès.
Il y a un problème ?
Aucun, monsieur.
Pas mal.
- Pour un boy scout. - J'ai eu le badge du mensonge.
T'as pas un transfert à finir ?
Quand le MI6 m'a recrutée, j'étudiais à Londres depuis des années.
J'avais encore l'apparence et le langage d'une fille de Kletsk.
La fille parfaite pour se rapprocher de Valeri Ovechkin.
C'est beaucoup demander d'être la femme du président.
Personne n'attendait une demande en mariage.
Mais avec ce que j'y gagnais,
Nigel était ravi.
Nigel ? Ton ami ?
Mon agent.
Je lui rapporte tout depuis mon arrivée en Biélorussie.
D'ailleurs, il doit être en chemin avec Max.
On lui dira que vous êtes de la CIA
et que vous aviez aussi des vues sur Tupelov.
D'où votre présence.
On est pas de la CIA.
On est indépendants. On travaille seuls.
Le MI6 nous livrera, s'il l'apprend.
On sera pris pour des traîtres.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
T'as perdu le droit de me poser cette question.
Birkhoff pourra pister le portable de Tupelov.
Il ne doit pas savoir
pourquoi il n'arrive pas à joindre ses hommes.
Désolée, Michael.
Quand je t'ai rencontrée, je t'ai menti des centaines de fois.
Je peux pas te reprocher d'avoir fait la même chose.
Un jour, tu réalises.
Personne dans ta vie ne connaît ton vrai nom,
ton vrai travail ou...
quels sont tes vrais rêves.
C'est pourquoi j'ai voulu garder Max.
Il est la seule vérité dans ma vie.
Et je l'ai eu grâce à toi.
C'est Nigel.
- Où est Max ? - Surveillé, à l'école.
- Pourquoi l'avoir laissé ? - Pour pas qu'il voie ça.
- Mains en l'air. - Doucement.
- Fouillez partout. - Oui.
Tu fais quoi ?
Je veux savoir pourquoi un agent américain
se trouve sur le sol britannique, à la recherche de mon agent
cinq ans après leur rencontre en mission.
RAS.
RAS à l'étage.
- Il voulait aider. - Il n'a pas de souveraineté ici.
- Je peux t'expliquer. - Je l'espère.
Il ne partira pas d'ici tant que je sais pas ce qu'il se passe.
Pas de pièce d'identité.
Pas de contact à vos supérieurs aux États-Unis.
Vous allez devoir m'expliquer.
Dites-moi ce que vous faites avec l'un de mes agents.
Elle avait des ennuis. Je l'ai aidée.
Cassandra a la force du SIS derrière elle.
Pourquoi demander votre protection ?
Il l'a piégée. Il voulait l'argent.
Vous savez pour les 200 millions.
Où sont-ils passés ?
Comment le saurais-je ?
Cassandra s'est pas mal confiée à vous.
Au fil des années, elle s'est confiée à moi aussi.
Je suis son agent depuis la Biélorussie,
elle me dit tout.
Sauf quand il s'agit de vous.
Elle est alors un peu méfiante.
C'est bizarre.
Cinq ans après l'avoir rencontrée, vous débarquez à l'improviste.
Ce n'était pas pour la saluer.
Elle n'est pas en mission,
je suppose que c'est d'ordre personnel.
Cinq ans.
Max a cinq ans.
C'est ça ?
Je me demande
de qui vous lisez trop d'oeuvres...
Le carré ou Conan Doyle.
En tout cas, vous cherchez un mystère là où il n'y en a pas.
Je ne vous laisserai pas mettre cette agence en danger.
Dites-moi tout ce qu'elle vous a dit,
sa couverture, Tupelov,
l'argent, tout.
Et c'est "Sir" Conan Doyle.
Tu pensais pouvoir le sortir de là sans alerter Nigel ?
Il faut bien commencer. S'ils savent que Michael est là,
ils viendront pour lui, et peut-être Max aussi.
Tu dois le faire relâcher.
Si Nigel me savait ici, je serais mal.
Si je désobéis aux ordres, six hommes me pendront.
Plus personne ne serait là pour Max.
Mais toi, tu es libre.
Le code de mon alarme est 9435.
J'ai ouvert une fenêtre au sous-sol.
Et s'ils voient que tu m'as aidée ?
Ne te fais pas attraper.
Et pour ton agent ?
Je m'en occupe.
Tu parleras plus tard.
Je sais que j'ai tout fait foirer.
J'ai eu un tuyau d'un contact biélorusse.
Tupelov quitte le pays dans une heure.
- Attends. J'envoie une équipe. - On a pas le temps.
J'élimine la menace contre ma famille ce soir.
- Avec ou sans ton accord. - Attends.
Je viens.
On reprendra tout à l'heure.
Surveillez-le.
Sherman ne répond pas. Va vérifier.
- Merci. - C'est pas moi. C'est Cassandra.
Elle a fait sortir Nigel.
Ce type est bizarre.
D'abord, il suspecte Cassandra, et là, il l'aide pour Tupelov.
Il veut des infos sur l'argent.
Elle a dû parler des 200 millions. Après la Biélorussie.
Avec le numéro et code du compte. À la mort d'Ovechkin,
Nigel a vu l'occasion de toucher le pactole.
Cassandra le sait pas.
Rappelle-les.
Mains en l'air.
Presque 21 h.
Tu pensais que ton argent arrivait d'un moment à l'autre.
Gagné.
Laisse-moi, je sors de ta vie.
Ou alors...
Que fais-tu ?
Le ménage.
Je les retiens. Rentre.
Tu es venue arrêter Tupelov, mais il t'a tiré dessus.
Le salaud.
Viens, mon amour.
Embrasse-moi.
Ça va ?
Viens là.
Virement, OK.
- J'attends la confirmation. - Espérons que ça aille vite.
- Pourquoi tu fais ça ? - Quoi ?
M'aider. Tu y gagnes quoi ?
C'est pour te remercier de m'avoir aidé dans le parc.
Tu l'as fait en tuant le tireur.
Que fais-tu ici, de toute façon ?
Ce que tu es paranoïaque.
- Dis-moi. - Je n'ai rien à te dire.
C'est toi qui enfreins les règles.
Dénonce-moi alors.
Je ne me soucie pas des règles non plus.
Pas suffisant. Quel est ton but ?
- Pourquoi j'aurais un but ? - Tout le monde en a un.
D'accord. Embrasse-moi.
Quoi ?
Tu veux connaître mon but ? Le voilà.
Comme les lois d'attraction n'ont pas l'air de s'appliquer à toi,
et que tu insistes pour un échange
ou un paiement pour ma bonne action,
le voilà.
Un baiser.
Je suis descendu ici car je te cherchais.
Après ta chambre.
Le transfert est terminé.
Donne-moi ta main.
Tu n'as pas dit où.
PROTOCOLE SECONDAIRE ACTIVÉ
- Si tu as besoin... - Je t'appelle. On va bien.
On ne nous traque plus.
Ses hommes pourraient revenir.
Préviens l'école de Max.
Je m'en occupe.
Sinon, le MI6 le fera.
C'est vrai. Tu vas rester dans l'agence ?
S'ils acceptent.
Je vais coopérer dans l'enquête sur Nigel,
et j'espère que je ne serai pas envoyée sur le terrain.
Moins de dettes.
Je reviendrai.
D'accord ?
Tu vas me manquer.
Quoi ?
Tu ne vois pas encore.
Voir quoi ?
Ce qui se passe.
Je ne peux pas laisser tomber, ni l'éloigner,
j'ai essayé, ça finit toujours mal.
Si ça concerne Cassandra...
Non, Max.
Je peux te poser une question ?
Tu es sain et sauf.
Es-tu prêt à partir sans regarder en arrière ?
- Quoi ? - Es-tu prêt à partir
et ne jamais revoir ton fils
ou sa mère ?
Non, car ça ne dépend pas que de moi.
Au contraire.
Tu ne vois pas encore.
Je te connais.
Mieux que personne.
Je connais ton coeur.
Je sais comment il marche.
Tu concentres toute ton énergie sur une chose.
Tu as survécu comme ça à la Division.
Tu t'es concentré sur ta vengeance.
Tu as voulu te cacher la vérité.
Jusqu'à ce que tu me la montres. Nikita, je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je ne suis pas comme toi, Michael.
Tu as perdu ce que je n'ai jamais eu.
- Maintenant tu peux y remédier. - Nikita, non.
Et c'est pour ça que tu dois le faire, sinon,
tu vas rester avec des "et si ?".
C'est la question la plus dangereuse que je connaisse.
Je n'ai pas prévu ça.
Ça ne se prévoit pas.
Tu dois juste répondre à une question.
Tu ne peux pas le faire avec moi.